Allá, allí ou ahí - Qual devo usar?

    Atualizado: 17 de Dez de 2019


    Você sabe o que significa um advérbio de lugar? Resumidamente, é aquela palavrinha que responde à pergunta: "Onde?" Em espanhol é a mesma coisa.

    Quando queremos dizer que algo está longe e perto de alguém ou alguma coisa precisamos usar palavrinhas pequenas, mas que podem fazer uma diferença quilométrica na hora de nos comunicarmos.

    Alguns dos principais advérbios de lugar em espanhol são: allá, allí, acá, ahí, aquí e eles podem confundir um pouco quem está aprendendo a língua dos hermanos. Então, vamos dar a tradução e dar alguns exemplos para mostrar quando e como usar dessas palavras.

    Allá – pode ser traduzido como 'lá' em português. É usado para se referir a algo que está longe tanto de quem fala quanto de quem ouve. Por exemplo: Mi hermana se quedará allá para siempre. (Minha irmã ficará lá para sempre.)

    Também é comum vermos esse advérbio acompanhado da palavra más, como na expressão 'mais além' ou 'mais adiante': "Alex y James demostrarán que están unidos más allá de la realidad." (Alex e James demonstram que estão unidos além da realidade.)

    Veja mais um exemplo: La empresa debe ir mas allá e invertir en el desarrollo personal. (A empresa deve ir além e investir no desenvolvimento pessoal.)

    Allí – Podemos traduzir como 'ali'. Allí e allá indicam lugar que está longe do falante e do ouvinte, más allí indica com mais precisão que allá. Observe esses exemplos: Toda la comunidad estaba allí para ampararlo. (Toda a comunidade estava ali para ampará-lo).

    Ahí – Usado para falar de um local mais próximo do ouvinte do que de quem está falando. Tradução: aí. Um exemplo: ¿Qué tienes ahí? (O que tem aí?)

    Se gostou destas dicas, vai aproveitar também esse vídeo que fiz sobre o uso de aquí e acá em nosso canal do Youtube.

    Toda semana a Skylimit lança novos conteúdos sobre idiomas, então não deixe de visitar nosso blog ou redes sociais quando quiser. Dúvidas e sugestões? Deixe nos comentários.

    ¡Hasta luego!







    Fonte: https://www.linguee.pt/portugues-espanhol/search?source=auto&query=all%C3%A1

    © Skylimit Idiomas [email protected]

    Tel: (51) 3056-4891 Whatsapp: (51)99860-2824

    Rua Julio de Castilhos, 706, Santa Cruz do Sul - RS. 

    Inglês | Espanhol | Alemão