É parecido, mas não é o que parece!

Atualizado: Mai 19


Os falsos cognatos são palavras que, pela semelhança de ortografia e de pronúncia, nos levam a erros de interpretação que podem produzir situações normalmente inofensivas, mas que têm potencial para também originar ocorrências curiosas. No 'tragicômico' diálogo abaixo, a personagem que pede socorro fala bem espanhol, mas não conhece os falsos cognatos. Veja:

A: ¡Un oso le perforó la garganta!

B: ¿¿Un oso??

A: ¡Sí! ¡Y creo que se le paró el corazón!

B: ¿Aún late?

A: Es el cachorro.

B: ¿El oso es un cachorro?

A: ¿Cómo? No, ¡el oso está matando a mi amigo!

B: ¿De dónde vino el presunto oso?

A: ¿Presunto? No es presunto con oso sino polvo con oso. Mi amigo se compró un polvo blanco en la calle y lo consumió. Enseguida pasó mal y el oso apareció no sabemos cómo, pues dijeron que era polvo genuino.

B: Estoy confundido… Por favor, conteste la pregunta: ¿se sienten los latidos?

A: Es el cachorro, ya dije, pero paró de latir.

B: ¿Está muerto entonces?

A: No, ¡está vivo!

B: Señora, ¿el socorro es para el cachorro?

A: ¡No! ¡Para mi amigo!

B: Bueno señora, cálmese. Diga, ¿el cachorro todavía está dañando a su amigo?

A: ¿Qué cachorro? Es un oso, y cuando abrió la boca lo vi. Es grande y tuerto.

B: ¿Su amigo es tuerto?

A: ¡No! ¡el oso es tuerto!

B: ¿¿El oso es tuerto??

A: Sí, el oso es tuerto y blanco.

B: Señora, ¿su amigo consumió todo el polvo?

A: ¡Sí! Queríamos probar una cosa diferente y la encomendamos. Cuando llegó el entregador, vimos que no tenía polvo y eso nos disgustó. Pero tenía un cuello muy lindo y decidimos cortarlo con un facón, para ver si sangraba. Y como sí salió mucha sangre, lo pusimos en el contenedor de basura que está en el garaje, pues no nos gusta cuando sale sangre. Por eso mi amigo salió a la calle para comprar polvo. A él le encanta polvo.

B: ¡Por Dios! ¿Cuánto polvo consumió?

A: Todo, creo que un kilo.

B: Voy a llamar inmediatamente a los agentes competentes. ¿Cuál es su dirección?

A: Hotel Los Toros, habitación 666.

B: ¡No salga de donde está!

A: ¿Urgencias? ¡Necesito ayuda! ¡Mi amigo está muy mal!

B: ¿Qué le pasa?

El socorrista llama a la policía:

B: ¡Sigan inmediatamente al hotel Los Toros, habitación 666! Aparentemente una pareja hizo una orgía con cocaína, se pasaron la raya, degollaron a un entregador de comida y ahora el hombre se muere tras comerse un kilo de la droga. ¡Rápido, que está delirando y ve cachorros de osos polares por toda la habitación!

Agora, experimente ler o diálogo tomando em conta estes esclarecimentos:

Oso: urso

Hueso: osso

Latir: bater do coração

Ladrar: latir

Cachorro: filhote

Perro: cachorro

Presunto: suposto

Jamón: presunto

Polvo:

Pulpo: polvo

Tuerto: caolho

Torcido: torto

Cuello: pescoço

Conejo: coelho

A situação da personagem é obviamente uma hipérbole ilustrativa, mas não está tão longe assim da realidade. Por isso, a precaução com os falsos cognatos não deve ser descuidada, considerando-se que seu elenco é consideravelmente grande.


Leia também: 10 palavras que você fala errado em espanhol.

¡Hasta luego!


© Skylimit Idiomas [email protected]

Tel: (51) 3056-4891 Whatsapp: (51)99860-2824

Rua Julio de Castilhos, 706, Santa Cruz do Sul - RS. 

Inglês | Espanhol | Alemão