10 Gírias em espanhol

Mais de 20 países têm o espanhol como idioma oficial, então não é fácil selecionar apenas 10 gírias. A lista a seguir contém algumas das expressões mais corriqueiras, mas vale lembrar que o idioma é vivo e mutável, sendo que, de acordo com a época, ele assume algumas características que podem se transformar e variar de acordo com o contexto cultural de cada país.


1 – Che – Essa palavra tem o mesmo uso do “tchê” do povo gaúcho, e é uma interjeição. Pode ser usado para se dirigir a alguém, expressar uma surpresa ou chamar a atenção.

  • Che ¿Por qué hiciste eso? (Ei, por que fez isso?)


2 – Chévere – Usada para falar de algo legal, bacana, massa.

  • ¡Qué chévere! (Que legal!)

  • Que chévere que conseguiste un nuevo trabajo. (Que bacana que conseguistes um emprego.)


3 – Al toque – Significa rápido, imediatamente.

  • Mi papá vino al toque cuando supo la noticia. (Meu pai veio rapidamente quando soube a notícia.)


4 – Dale / Vale - O mesmo que o equivalente dá-lhe, exclamação usada para incentivar alguém. (Em inglês, se usa a palavra go!) A palavra também significa sim, tá ou ok. Também é uma maneira de sinalizar que você está escutando e entendendo o que o outro está dizendo.

  • ¡Vamos! ¡Dale! (Isso aí, vamos!)

  • A: ¿Vamos a tomar un cafe?

  • B: ¡Vale!


5 – Boludo – Dependendo do interlocutor pode ser ofensivo ou carinhoso. A tradução seria tonto, idiota, mas amigos podem se tratar assim.

  • ¿Qué me estás diciendo, boludo? (O que estás dizendo, bobo?)


6 – Cachai – O mesmo que 'tá ligado', 'sacou'. Está presente em 90% das frases chilenas.

  • Haga esto correctamente, ¿cachai? (Faça isso corretamente, sacou?)


7 – Vaya – É usada para comentar algo que dá satisfação, como wow, em inglês. Também se usa para ironizar algo.

  • ¡Vaya!, estás muy hermosa hoy. (Nossa está muito bonita hoje!)

  • ¡Vaya! Te has vestido como para una fiesta! (Nossa, se vestiu como se fosse para uma festa!) É uma ironia, pois vai ir só até a esquina.


8 – Tío – É o mesmo que 'cara', 'irmão'. Usado para falar com amigos.

  • ¿Que pasa, tío? (E aí, cara?)


9 – Tranqui – O mesmo que: relaxa, fica frio.

  • Tranqui, sólo estábamos hablando. (Fique calmo, só estávamos conversando.)

10 – Luca – Luca é o mesmo que mil pesos.

  • Préstame dos lucas, mañana te las devuelvo. (Me empresta 2.000 pesos, amanhã te devolvo.)

Gostaram de aprender algumas gírias em espanhol?! Assista a esse vídeo com algumas outras gírias específicas da Espanha.

Se tiverem gostado comentem aqui abaixo para que nós possamos escrever mais sobre esse tema!


E se você quer aprender mais sobre cultura, não deixe de ler: Espanhol: 10 expressões que você precisa saber.


!Hasta pronto!


© Skylimit Idiomas [email protected]

Tel: (51) 3056-4891 Whatsapp: (51)99860-2824

Rua Julio de Castilhos, 706, Santa Cruz do Sul - RS. 

Inglês | Espanhol | Alemão