O que significa Uber em inglês?

    Atualizado: 17 de Dez de 2019


    A Uber é uma empresa de tecnologia. Com um aplicativo, os usuários que precisam de transporte, conseguem encontrar motoristas que oferecem esse serviço. Se você mora em uma capital, cidade grande ou viaja bastante, provavelmente já possui o aplicativo no seu smartphone. Contudo, mesmo se ainda anda em taxis convencionais, com certeza já viu no noticiário ou na internet algo sobre o famoso aplicativo que tem gerado polêmica por ser tão inovador. Mas você sabe o que significa o nome Uber em inglês?

    A palavra vem do alemão: über, que quer dizer acima, em cima ou sobre. Em inglês a palavra equivale a above. Mas também é a gíria uber, usada para se referir a algo que está acima de qualquer coisa, que é super, extremo, supremo. É comum vermos a escrita como na grafia alemã: über, mas podemos escrever junto à outra palavra, separado por espaço ou ainda com hífen: ubercarpenter, uber carpenter ou uber-carpenter; übermodel, über model ou über-model.

    Buscamos alguns exemplos na internet que podem fazer você entender melhor:

    It looks a bit overwhelming, but uber-cool anyway. (Parece um pouco intenso, mas super legal de qualquer forma.)

    The normal nerds require only 1 slap to shut them up but the uber-nerds will need 2. (Os nerds normais precisam de uma bofetada para calar a boca, mas os super nerds, precisam de 2.)

    The uber-model Gisele Bündchen will be there too. (A super modelo Gisele Bundchen estará lá também.)

    Mas afinal, o que a palavra uber tem a ver com esse serviço de transporte? Por que tem esse nome?

    O aplicativo foi batizado com o nome Ubercab. Então:

    cab = táxi | uber = super |SUPERTÁXI!!

    Como a ideia era oferecer um serviço de transporte ‘top’, acima da qualidade dos táxis convencionais, esse nome parecia perfeito! Mas, na Califórnia, USA, eles eram apenas táxis sem as devidas licenças para operar, assim, depois de muita confusão, eliminaram a palavra cab do nome e passaram a se chamar apenas Uber.

    Legal, não é? Ou, uber cool, huh?

    Por fim, fica a nossa dica: como a palavra uber é uma gíria em inglês, evite usá-la em situações ou textos formais, ok?


    © Skylimit Idiomas [email protected]

    Tel: (51) 3056-4891 Whatsapp: (51)99860-2824

    Rua Julio de Castilhos, 706, Santa Cruz do Sul - RS. 

    Inglês | Espanhol | Alemão